En el presente estudio se analiza la continuidad existente entre las formas biológicas de adaptación que han dado como resultado la base socio-cognitiva del lenguaje humano tal como lo conocemos, y las formas de adaptabilidad que deben aceptarse como propiedad clave del lenguaje humano para poder comprender cómo funcionan en términos comunicativos determinadas elecciones lingüísticas -tanto en la interpretación como en la producción de lenguaje- entre una gama de opciones variable y sometida a continuo cambio, mediante estrategias de negociación, no mediante un sistema de reglas ni de forma mecánica. Los cambios observados en los instrumentos, los procesos y las estrategias de comunicación son todos manifestaciones de esta clase de adaptabilidad. Porque debe entenderse que estas elecciones no modifican en lo fundamental la naturaleza del lenguaje humano, ni tienen un efecto observable en la estructura y el funcionamiento del cerebro propiamente dicho –salvo tal vez desde una perspectiva evolutiva que tardaríamos muchos miles, si no millones, de años en desentrañar. Hace falta de manera imperiosa encontrar una explicación a los fenómenos emergentes en el ámbito del significado en condiciones cambiantes de complejidad socio-cognitiva. Apuntamos algunas orientaciones para hallar posibles vías de explicación.
Jef Verschueren